Melanie, the wait is over :)

Born in 1899 Borges lost his sight in 1955 and died in 1986. For 31 years this man who loved books, who used libraries, reading, words as potent symbols, was denied that which he greatly if not uniquely loved. As a devoted reader myself just the thought of not having the ability to pursue this passion called reading is frightening and yet I sit in admiration of a person who continued regardless not only to write but to enjoy a rich literary life.

Beppo

The celibate white cat surveys himself

in the mirror's clear-eyed glass,

not suspecting that the whiteness facing him

and those gold eyes that he's not seen before

in ramblings through the house are his own likeness.

Who is to tell him the cat observing him

is only the mirror's way of dreaming?

I remind myself that these concordant cats-

the one of glass, the one with warm blood coursing-

are both mere simulacra granted time

by a timeless archetype. In the Enneads

Plotinus, himself a shade, has said as much.

Of what Adam predating paradise,

of what inscrutable divinity

are all of us a broken mirror image?

(1981)

***

Beppo

El gato blanco y celibe se mira

en la lucida luna del espejo

Y no puede saber que esa blancura

y esos ojos de oro que no ha visto

nunca en la casa son su propia imagen.

?Quien la dira que el otro que lo observa

es apenas un sueno del espejo?

Me digo que esos gatos armoniosos,

el de cristal y el de caliente sangre,

son simulacros que concede al tiempo

un aquetipo eterno. Asi lo afirma,

sombra tambien, Plotino en las Enneadas.

?De que Adian anterior al paraiso,

de que divinidad indescrifrable

somos los hombres un espejo roto?

(1981)